-
1 своим чередом
• СВОИМ ЧЕРЕДОМ идти, пойти, течь и т.п. coll; СВОЕЙ ЧЕРЕДОЙ obs[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (usu. of life, a course of events etc) (to go etc) the same way as previously, following the normal routine:- (take < resume>) its normal (usual) course;- (go < go on>) as usual (as always, the same as usual, the same as always, just as before);- [in limited contexts] (run) its course;- (be) business as usual.♦...У нас в школе все идет своим чередом. И вдруг на уроке по политической подготовке встает курсант Васильев и, покраснев от напряжения... спрашивает: "Товарищ старший лейтенант, а почему у нас, в Советском Союзе, евреев не расстреливают?" (Войнович 1)....In our school things continued to take their normal course. Then suddenly, one day during a political - education class, cadet Vasilev rose, red-faced with tension, and asked: "Comrade First Lieutenant, why don't we shoot the Jews in the Soviet Union?" (1a).♦ И день пошел своим чередом (Каверин 1). And the day took its usual course (1a).♦ Жизнь Василия Васильевича текла своим чередом (Максимов 3). Life for Vasilii Vasilievich went on as usual (3a).♦ "Антон, - сказал дон Кондор. - Во вселенной тысячи планет, куда мы еще не пришли и где история идет своим чередом" (Стругацкие 4). "Anton," said Don Kondor, "there are thousands of other planets in the universe which we have not yet visited and where history runs its course" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своим чередом
-
2 своим чередом
(идти, развиваться и т. п.)take (run, go along, follow) its < normal> course; follow its customary routine; proceed normallyГоспитальная жизнь шла своим чередом. Делались перевязки, давались лекарства, больных увозили на процедуры и возвращали назад. (Б. Полевой, Анюта) — Hospital life followed its customary routine. Bandages were changed, medicines prescribed, patients taken for treatment and brought back.
- Жизнь - уже юноши - для меня шла своим чередом, со всеми её реальностями, а идеалы любви, красоты оставались прежними идеалами. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'I was in my late teens and life, with all its realities, ran its course. But the ideals of beauty and love remained ideals.'
Жизнь Дома моделей шла себе своим чередом. (И. Грекова, Кафедра) — The life in the Fashion House went along its normal course.
-
3 своим чередом
adjgener. (elu veereb omamoodi - жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом) omamoodi, oma rada, omasoodu -
4 своим чередом
-
5 своим чередом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > своим чередом
-
6 всё идёт своим чередом
всё идёт своим чередомעוֹלָם כְּמִנהָגוֹ נוֹהֵג -
7 идти своим чередом
= пойти своим чередом үз тәртибендә бару, гадәттәгечә бару, үз нәүбәтендә бару -
8 пойти своим чередом
-
9 идти своим чередом
Русско-английский большой базовый словарь > идти своим чередом
-
10 война шла своим чередом
General subject: the war was running its appointed courseУниверсальный русско-английский словарь > война шла своим чередом
-
11 идти своим чередом
General subject: move in a grooveУниверсальный русско-английский словарь > идти своим чередом
-
12 подготовка к конференции идёт своим чередом
Универсальный русско-английский словарь > подготовка к конференции идёт своим чередом
-
13 предоставить делу идти своим чередом
General subject: let nature take its course (особ. о романе)Универсальный русско-английский словарь > предоставить делу идти своим чередом
-
14 предоставить жизни идти своим чередом
General subject: let things take their courseУниверсальный русско-английский словарь > предоставить жизни идти своим чередом
-
15 предоставить событиям идти своим чередом
General subject: let things take their courseУниверсальный русско-английский словарь > предоставить событиям идти своим чередом
-
16 пусть все идёт своим чередом
1) General subject: let it have its swing2) Makarov: let things developУниверсальный русско-английский словарь > пусть все идёт своим чередом
-
17 пусть все идёт своим чередом в течение нескольких месяцев
General subject: I'll let it ride for a few monthsУниверсальный русско-английский словарь > пусть все идёт своим чередом в течение нескольких месяцев
-
18 всё идёт своим чередом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё идёт своим чередом
-
19 все идёт своим чередом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > все идёт своим чередом
-
20 заседание идёт своим чередом
nlaw. die Tagung läuftУниверсальный русско-немецкий словарь > заседание идёт своим чередом
См. также в других словарях:
своим чередом — нормально, своим порядком, естественным путем, обычно, заведенным порядком, по заведенному порядку, естественно, в соответствии с нормой Словарь русских синонимов. своим чередом нареч, кол во синонимов: 8 • в соотве … Словарь синонимов
Своим чередом — Разг. То же, что Той же чередой. Всё идёт своим чередом: вскрываются реки, тает снег, бегут в залив ручьи… всё идёт своим порядком (Б. Горбатов. Большая вода). Формирование нашей части шло своим чередом до одного непредвиденного события (В. Раков … Фразеологический словарь русского литературного языка
своим чередом — см. свой; в зн. нареч. Как обычно, как следует. Дни идут своим чередом … Словарь многих выражений
своим чередом — Syn: см. нормально … Тезаурус русской деловой лексики
Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. — Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. УПОРСТВО Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Скачет баба задом и… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шедший своим чередом — прил., кол во синонимов: 3 • развивавшийся как обычно (2) • развивавшийся своим порядком (2) • … Словарь синонимов
Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом. — Бьет лошадь задом и передом, а делу идти своим чередом. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Баба скачет и задом и передом, а дело идет своим чередом. — Баба скачет и задом и передом, а дело идет своим чередом. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своим порядком — нареч, кол во синонимов: 20 • в порядке вещей (16) • в соответствии с нормой (8) • … Словарь синонимов
идти своим чередом — Идти, развиваться как обычно, своим порядком … Словарь многих выражений
скачет баба и задом и передом, а дело идет своим чередом — (иноск.) как ни вертись, чему быть тому быть Ср. Смотри ж у меня, Марья, скачи перед ним задом и передом это уж ваши девичьи ухватки, тут вашу сестру учить нечего, а чтоб у меня этот жених был на причале. Мельников. В лесах. 2, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона